1 00:02:01,494 --> 00:02:03,702 Encore une fois sur la rivière... 2 00:02:04,535 --> 00:02:07,701 Étrangler des enfants avec une corde est l'œuvre des fous. 3 00:02:07,702 --> 00:02:08,894 Étrangler des enfants avec une corde est l'œuvre des fous. "Troisième enfant étranglé à mort" 4 00:02:08,919 --> 00:02:10,186 "Troisième enfant étranglé à mort" 5 00:02:10,211 --> 00:02:12,078 "Troisième enfant étranglé à mort" C'est tellement inquiétant. 6 00:02:13,036 --> 00:02:15,494 J'espère que c'est résolu avant la naissance. 7 00:02:15,619 --> 00:02:16,619 Moi aussi. 8 00:02:17,744 --> 00:02:19,078 Plus de riz ? 9 00:02:19,619 --> 00:02:20,702 Non merci. 10 00:02:22,243 --> 00:02:25,577 Ces cornichons sont un peu trop salé non ? 11 00:02:25,744 --> 00:02:30,119 Vraiment? je pensais ils avaient raison. 12 00:02:32,535 --> 00:02:35,202 Il ne s'agit plus seulement de votre corps maintenant. 13 00:02:37,994 --> 00:02:39,577 C'était un coup de pied ? 14 00:02:40,119 --> 00:02:42,369 Pas encore. Trop tôt. 15 00:02:43,535 --> 00:02:45,869 Oh, je serai en retard. 16 00:02:49,078 --> 00:02:52,702 Au fait, mon père pourrait venir de Fukuoka la semaine prochaine. 17 00:02:52,827 --> 00:02:55,369 Quoi? Il viendra ici ? 18 00:02:55,827 --> 00:02:56,994 Rester avec nous ? 19 00:02:57,119 --> 00:02:58,744 Eh bien, je suppose que oui. 20 00:02:58,869 --> 00:02:59,994 Pourquoi cette fois ? 21 00:03:00,119 --> 00:03:01,535 Aucune idée. 22 00:03:01,994 --> 00:03:06,494 Il a dit quelque chose à propos de réparer notre ancienne maison familiale. 23 00:03:09,744 --> 00:03:12,911 Il devrait savoir que j'ai beaucoup de travail au travail. 24 00:03:13,036 --> 00:03:15,911 Alors s'il vous plaît, préparez la chambre d'amis. 25 00:03:16,744 --> 00:03:19,952 Il devait venir à un moment tellement chargé... 26 00:03:49,327 --> 00:03:52,535 "Obtenez des conseils mode de étoiles du grand écran" 27 00:03:53,994 --> 00:03:56,660 Oh regarde, un « ami » américain. 28 00:03:58,410 --> 00:04:00,744 Elle en a accroché un autre... 29 00:04:00,869 --> 00:04:03,369 Porter une tenue criarde comme ça. 30 00:04:04,285 --> 00:04:06,660 Qu'est-ce qu'un « Américain » ? 31 00:04:07,078 --> 00:04:10,744 Vous n'avez pas besoin de savoir. Allez à l'école. 32 00:04:11,786 --> 00:04:14,577 Tais-toi et vas-y. 33 00:04:48,410 --> 00:04:57,744 Une vue pâle sur les collines 34 00:06:01,869 --> 00:06:04,743 1982 Angleterre 35 00:06:04,744 --> 00:06:08,702 {\an8}1982 Angleterre "SOUS OFFRE" 36 00:09:14,877 --> 00:09:17,294 "Reconstruire Nagasaki" 37 00:09:36,044 --> 00:09:41,222 {\an8}"À Etsuko Ogata" 38 00:18:37,026 --> 00:18:39,593 "La saveur de" Ikiru " Thé vert sur riz" 39 00:19:02,620 --> 00:19:05,620 "Ne laissez pas votre enfant sortir seul" 40 00:19:18,127 --> 00:19:19,877 Ce chat est sale. 41 00:19:20,002 --> 00:19:22,669 C'est aussi trash que ta mère. 42 00:19:22,794 --> 00:19:26,086 - Montre-nous ! - Pour un chat américain, c'est sale. 43 00:19:26,270 --> 00:19:27,769 Ouais-ow ! 44 00:19:27,794 --> 00:19:29,922 Courir! Elle mord ! 45 00:19:45,794 --> 00:19:47,336 Est-ce que tu vas bien ? 46 00:19:49,627 --> 00:19:51,710 Tu ne vas pas à l'école ? 47 00:19:53,502 --> 00:19:56,960 Ce chat va avoir des bébés. 48 00:19:57,378 --> 00:19:59,044 Oh vraiment? 49 00:19:59,669 --> 00:20:01,086 C'est bien. 50 00:20:04,181 --> 00:20:07,015 Tu veux un chaton ? 51 00:20:08,669 --> 00:20:11,419 Merci. Je vais y réfléchir. 52 00:20:12,317 --> 00:20:17,013 Mais je suis sûr que c'est une belle famille les adoptera probablement. 53 00:20:19,083 --> 00:20:21,585 Une dame que je connais a dit qu'elle en voulait un. 54 00:20:22,684 --> 00:20:26,294 Est-ce ainsi? Où habite cette dame ? 55 00:20:29,554 --> 00:20:31,347 Au-dessus de la rivière. 56 00:20:33,145 --> 00:20:36,044 Mais personne ne vit au-delà de la rivière. 57 00:20:36,169 --> 00:20:38,169 Seuls les arbres y poussent. 58 00:20:40,102 --> 00:20:43,560 Cette dame a dit qu'elle ramène-moi à la maison avec elle. 59 00:20:45,236 --> 00:20:46,028 Ne me touche pas ! 60 00:20:50,929 --> 00:20:54,970 Alors... où habites-tu ? 61 00:21:16,268 --> 00:21:17,600 Comment vas-tu? 62 00:21:18,950 --> 00:21:21,435 Cette fille se battait près du pont. 63 00:21:22,233 --> 00:21:24,316 Contre plusieurs garçons. 64 00:21:27,011 --> 00:21:29,969 Vous n'avez jamais vu des enfants se battre ? 65 00:21:30,594 --> 00:21:34,927 Mais étant donné ces horribles crimes, elle devrait faire attention... 66 00:21:35,052 --> 00:21:36,927 Comme c'est un bon voisin de votre part. 67 00:21:38,719 --> 00:21:41,927 Elle a dit qu'une dame prenait soin d'elle. 68 00:21:42,052 --> 00:21:43,969 Mais au-dessus de la rivière... 69 00:21:44,094 --> 00:21:46,178 Ne la prenez pas au sérieux. 70 00:21:49,852 --> 00:21:53,186 Nous ne connaissons personne par ici. 71 00:21:53,602 --> 00:21:55,935 Mariko a tout inventé. 72 00:22:00,186 --> 00:22:04,436 Quand tu deviendras mère, il va falloir s'y habituer. 73 00:22:07,703 --> 00:22:09,037 Je vois... 74 00:22:10,186 --> 00:22:14,394 Il semble que j'ai interféré. Je suis désolé. 75 00:22:14,419 --> 00:22:16,127 Tant que vous le savez. 76 00:22:19,630 --> 00:22:21,505 D'où venez-vous? 77 00:22:23,919 --> 00:22:26,794 Désolé, j'habite à ce lotissement. 78 00:22:27,710 --> 00:22:29,960 Je m'appelle Etsuko Ogata. 79 00:22:31,086 --> 00:22:32,543 Etsuko. 80 00:22:36,127 --> 00:22:39,502 Vous avez envie de thé ? Entrez simplement. 81 00:22:45,960 --> 00:22:48,752 N'amène pas ce sale chat. 82 00:22:51,378 --> 00:22:53,835 Une idiote l'a adopté elle-même. 83 00:22:55,419 --> 00:22:57,169 Vous venez de Tokyo ? 84 00:22:57,919 --> 00:23:00,211 J'ai remarqué ton accent. 85 00:23:00,336 --> 00:23:02,710 Oui, mais en périphérie. 86 00:23:03,378 --> 00:23:05,378 Vous venez d'emménager ici ? 87 00:23:05,502 --> 00:23:10,044 À peine. J'ai été à Nagasaki depuis avant la guerre. 88 00:23:10,169 --> 00:23:12,086 J'habitais près de Shiroyama. 89 00:23:13,419 --> 00:23:15,752 Shiroyama...? 90 00:23:17,086 --> 00:23:22,294 La bombe a tout détruit. donc ça a été dur pendant un moment. 91 00:23:22,627 --> 00:23:25,502 Il fallait que je fasse n'importe quoi pour m'en sortir. 92 00:23:27,294 --> 00:23:29,086 Vous l'avez rencontré alors ? 93 00:23:30,002 --> 00:23:31,336 OMS? 94 00:23:32,460 --> 00:23:34,127 Votre ami. 95 00:23:35,460 --> 00:23:36,710 Tu sais... 96 00:23:41,794 --> 00:23:44,752 Tu as tout faux, Etsuko. 97 00:23:45,752 --> 00:23:49,835 J'ai rencontré Frank, mon "ami" comme tu l'appelais, 98 00:23:50,294 --> 00:23:52,169 interprétation à la base. 99 00:23:52,294 --> 00:23:53,669 Désolé, je voulais dire... 100 00:23:53,794 --> 00:23:55,835 C'est bien, j'y suis habitué. 101 00:23:57,919 --> 00:24:03,044 Frank et moi, nous prévoyons de déménager bientôt en Amérique. 102 00:24:06,086 --> 00:24:07,419 Amérique? 103 00:24:07,543 --> 00:24:09,211 Oui, l'Amérique. 104 00:24:09,794 --> 00:24:13,211 Ne me dis pas vous n'en avez jamais entendu parler. 105 00:24:15,585 --> 00:24:19,294 Que vas-tu... faire là-bas ? 106 00:24:19,710 --> 00:24:21,086 Que vais-je faire ? 107 00:24:23,086 --> 00:24:25,835 Je peux tout faire en Amérique. 108 00:24:27,502 --> 00:24:33,211 C'est vrai. Surtout pour nous les femmes, c'est comme le paradis. 109 00:24:33,543 --> 00:24:37,960 En Amérique, Mariko peut trouver un bon travail un jour aussi. 110 00:24:38,627 --> 00:24:43,378 Non... Elle pourrait même devenir une star de cinéma. 111 00:24:45,877 --> 00:24:47,502 Cela semble merveilleux. 112 00:24:47,627 --> 00:24:49,710 "Ça a l'air merveilleux." 113 00:24:53,585 --> 00:24:56,794 On dirait tu gardes tes distances. 114 00:25:13,794 --> 00:25:16,211 En fait, j'aimerais demander une faveur. 115 00:25:16,752 --> 00:25:21,835 Tu vois, Etsuko, J'ai besoin d'argent. 116 00:25:24,169 --> 00:25:26,336 Eh bien, mais... 117 00:25:27,169 --> 00:25:30,752 Mes économies ne sont qu'une somme dérisoire... 118 00:25:36,543 --> 00:25:41,543 Vous êtes doux au toucher. je n'étais pas je vous demande de me prêter de l'argent. 119 00:25:41,669 --> 00:25:45,086 J'espère juste que tu pourras aide-moi à trouver du travail. 120 00:26:19,835 --> 00:26:20,919 Entrez. 121 00:26:22,378 --> 00:26:26,585 Vous m'avez surpris. La chambre d'amis n'est pas prête... 122 00:26:26,710 --> 00:26:28,794 Ah non, ne t'inquiète pas pour moi. 123 00:26:29,669 --> 00:26:34,627 Je vais faire du thé. Monsieur le Directeur, s'il vous plaît, posez votre sac et asseyez-vous. 124 00:26:36,110 --> 00:26:41,294 Ne m'appelez pas "Monsieur le Directeur". Je ne suis qu'un vieux retraité maintenant. 125 00:26:42,044 --> 00:26:44,086 Je suis désolé. Force de l'habitude. 126 00:26:44,211 --> 00:26:45,252 Même ainsi, 127 00:26:45,919 --> 00:26:50,169 t'appelant "Beau-Père" ne me sent pas bien. 128 00:26:50,460 --> 00:26:54,877 Alors ne le fais pas. Appelle-moi... M. Ogata. 129 00:26:57,627 --> 00:27:01,294 Etsuko, tu n'enseignes plus la musique ? 130 00:27:01,877 --> 00:27:03,419 Pas maintenant. 131 00:27:04,585 --> 00:27:09,669 Est-ce ainsi? Je dois dire, cela semble être du gaspillage. 132 00:27:09,794 --> 00:27:13,252 Tout ce que je peux faire c'est joue un peu du violon. 133 00:27:13,378 --> 00:27:16,585 Je suis seulement devenu professeur merci à vous. 134 00:27:17,044 --> 00:27:23,127 Pas vrai. Tu étais un bon professeur. Très bien. 135 00:27:28,835 --> 00:27:31,086 Nous vous attendions la semaine prochaine. 136 00:27:31,919 --> 00:27:35,252 La semaine de votre réunion de classe, J'ai dit. 137 00:27:35,378 --> 00:27:37,835 Ma réunion de classe a lieu vendredi prochain. 138 00:27:40,710 --> 00:27:43,211 Vous êtes le bienvenu ici à tout moment, 139 00:27:43,336 --> 00:27:49,169 mais je travaille tard pendant des jours, donc je me sens mal de ne pas être là. 140 00:27:49,752 --> 00:27:54,211 C'est moi qui ai fait irruption. Ne vous inquiétez pas. 141 00:27:54,794 --> 00:27:56,835 Je vais essayer de prendre un congé. 142 00:27:57,294 --> 00:28:03,211 Ouais, ça a l'air bien. Mais écoute, si tu as du travail, oublie-moi. 143 00:28:03,336 --> 00:28:06,627 Non, je devrais au moins avoir congé dimanche. 144 00:28:06,752 --> 00:28:10,502 Vous m'avez surpris à un moment chargé. Je suis désolé. 145 00:28:16,052 --> 00:28:20,260 Vos anciens professeurs sont-ils invité à la réunion aussi ? 146 00:28:21,219 --> 00:28:24,219 Eh bien... je ne suis pas sûr. 147 00:28:25,885 --> 00:28:30,843 Les étudiants de nos jours oublient facilement les gens qui leur ont enseigné. 148 00:28:30,868 --> 00:28:33,577 En effet. Vous avez tout à fait raison. 149 00:28:34,511 --> 00:28:36,885 L'autre jour, bizarrement, 150 00:28:38,219 --> 00:28:41,511 J'ai trouvé un magazine dans une bibliothèque de Fukuoka. 151 00:28:42,969 --> 00:28:46,177 «Le nouveau recueil de l'éducation», Je pense. 152 00:28:46,344 --> 00:28:47,760 Puis j'ai remarqué, 153 00:28:47,885 --> 00:28:52,636 ton ami, Shigeo Matsuda, a écrit un article pour cela. 154 00:28:53,010 --> 00:28:54,260 Matsuda? 155 00:28:54,386 --> 00:28:57,843 Tu sais, il est devenu un professeur de lycée. 156 00:28:58,802 --> 00:29:01,760 Ah, c'est vrai... Je m'en souviens maintenant. 157 00:29:02,052 --> 00:29:07,552 Le problème, c'est que j'ai eu un choc. Son essai mentionnait mon nom. 158 00:29:08,760 --> 00:29:12,260 Je ne savais pas que j'étais un personnage si célèbre. 159 00:29:13,177 --> 00:29:14,636 À Nagasaki, 160 00:29:14,879 --> 00:29:19,302 les gens se souviennent encore de toi. Beaucoup le font. 161 00:29:19,843 --> 00:29:22,469 Son essai était assez surprenant. 162 00:29:23,386 --> 00:29:26,386 Si je ne me trompe pas, Matsuda allégué 163 00:29:27,052 --> 00:29:32,302 que je sois forcé de quitter l'école était justifié. 164 00:29:33,344 --> 00:29:34,760 Ce n'est pas tout. 165 00:29:35,052 --> 00:29:41,094 Il a même suggéré que j'aurais dû l'être purgé dès la fin de la guerre. 166 00:29:41,302 --> 00:29:43,843 Était-ce vraiment le Matsuda que nous connaissions ? 167 00:29:44,469 --> 00:29:47,678 Incontestablement. Il enseigne au lycée Kuriyama. 168 00:29:49,511 --> 00:29:51,802 J'en dirai un mot à la réunion. 169 00:29:53,552 --> 00:29:56,843 Désolé, je dois aller me reposer. 170 00:29:56,969 --> 00:29:58,219 Ou je vais dormir. 171 00:29:58,344 --> 00:30:01,052 Oh, c'est vrai. Bien sûr. 172 00:30:02,386 --> 00:30:03,594 Au lit. 173 00:30:09,473 --> 00:30:13,802 "Le nouveau recueil de l'éducation L'éducation militariste..." 174 00:30:59,885 --> 00:31:01,094 Hé. 175 00:31:04,344 --> 00:31:05,594 Ce matin, 176 00:31:06,385 --> 00:31:10,469 Je pense que je... je l'ai senti bouger un peu. 177 00:31:10,995 --> 00:31:12,370 Vraiment? 178 00:31:13,461 --> 00:31:16,211 Je suis sûr que ce sera sain. 179 00:31:17,217 --> 00:31:17,968 Ouais. 180 00:31:20,602 --> 00:31:21,727 Mais, 181 00:31:23,269 --> 00:31:24,811 ce jour-là, 182 00:31:25,867 --> 00:31:31,825 Je suis content que tu n'étais pas là Shiroyama Primary lorsque la bombe a frappé. 183 00:31:35,811 --> 00:31:41,394 Ils disent que les radiations ne sont pas bonnes non plus pour les enfants à naître. 184 00:32:08,811 --> 00:32:11,435 M. Ogata, vous partez ? 185 00:32:28,560 --> 00:32:31,477 Ma parole. Superbement réalisé. 186 00:32:31,602 --> 00:32:34,060 Les restes seuls ne suffisent pas. 187 00:32:36,227 --> 00:32:37,769 A vrai dire, 188 00:32:38,644 --> 00:32:43,227 J'attendais que tu dises tu me préparerais un déjeuner. 189 00:32:43,352 --> 00:32:47,644 De tels chemins détournés ça ne marche pas toujours, tu sais. 190 00:32:48,143 --> 00:32:52,477 Quel chanceux êtes-vous. Je suis de bonne humeur. 191 00:32:54,102 --> 00:32:57,560 Ce plat d'œufs que tu as préparé, comment ça s'appelle ? 192 00:32:57,686 --> 00:32:59,435 Une omelette. 193 00:32:59,560 --> 00:33:04,602 Une "omelette". Tu devras apprends-moi à le faire. 194 00:33:04,727 --> 00:33:06,019 Est-ce difficile ? 195 00:33:06,227 --> 00:33:08,978 Très difficile en effet. 196 00:33:09,894 --> 00:33:14,019 L'apprendre si tard dans la vie est probablement impossible. 197 00:33:14,310 --> 00:33:17,352 Eh bien, j'insiste pour que tu m'apprennes. 198 00:33:17,477 --> 00:33:21,019 Attends, qu'est-ce qui s'est passé "si tard dans la vie", tu veux dire ? 199 00:33:21,811 --> 00:33:23,727 Tu vas devenir chef maintenant ? 200 00:33:24,269 --> 00:33:29,602 En fait, dernièrement, je suis venu comprendre la valeur de la cuisine. 201 00:33:30,269 --> 00:33:31,978 C'est un art. 202 00:33:33,227 --> 00:33:38,519 Un rival de la peinture et de la poésie. Véritablement artistique. 203 00:33:39,143 --> 00:33:44,352 Une fois que vous aurez appris à le faire, vous ne penserez plus que c'est un art. 204 00:33:58,269 --> 00:34:01,227 Est-ce que Jiro vous traite bien ? 205 00:34:01,852 --> 00:34:02,811 Il le fait. 206 00:34:05,457 --> 00:34:08,666 Alors, tu dois être heureux. 207 00:34:12,560 --> 00:34:15,060 Je ne pourrais pas être plus heureux. 208 00:34:22,143 --> 00:34:24,852 Te voilà. 209 00:34:27,005 --> 00:34:27,669 Hé, 210 00:34:33,519 --> 00:34:36,394 - Sachiko, lave les bols. - Bien sûr. 211 00:34:38,019 --> 00:34:41,936 Désolé de vous faire attendre ! 212 00:34:42,060 --> 00:34:46,435 Je suis désolé aussi de t'avoir dérangé quand tu es occupé. 213 00:34:53,185 --> 00:34:54,894 Est-ce qu'elle va bien ? 214 00:34:56,727 --> 00:34:59,435 Eh bien, elle ira bien. 215 00:35:00,727 --> 00:35:04,852 Cela me rappelle. J'étais convaincu qu'elle venait de Tokyo, 216 00:35:04,978 --> 00:35:07,852 mais elle a eu exposé à la bombe ici aussi. 217 00:35:10,060 --> 00:35:13,310 Est-ce que Sachiko vous l'a dit elle-même ? 218 00:35:14,602 --> 00:35:18,352 Un regard sur ses cicatrices, et vous pouvez le dire. 219 00:35:19,185 --> 00:35:20,602 Je suppose qu'elle... 220 00:35:21,727 --> 00:35:24,102 ...j'ai vécu l'enfer aussi. 221 00:35:29,519 --> 00:35:30,560 Oh! 222 00:35:30,727 --> 00:35:34,894 Votre chatte a accouché en toute sécurité ? C'est une bonne nouvelle. 223 00:35:36,310 --> 00:35:39,560 Mme Fujiwara, la facture du magasin d'alcool. 224 00:35:40,227 --> 00:35:43,811 Oh, ça m'est sorti de l'esprit ! Ils sont venus récupérer ! 225 00:35:46,686 --> 00:35:49,978 Mariko, viens aider apporter de la nourriture de l'arrière. 226 00:35:55,769 --> 00:35:57,477 Bienvenue, Etsuko. 227 00:35:57,602 --> 00:36:00,769 Vous travaillez dur. Comment est le travail ? 228 00:36:00,894 --> 00:36:03,644 Le boulot ? Comment c'est...? 229 00:36:05,978 --> 00:36:12,560 Etsuko, travaillant dans un udon le magasin de nouilles est tellement fascinant. 230 00:36:12,686 --> 00:36:18,143 Qui aurait cru que je le ferais un jour nettoyer les tables dans un endroit comme celui-ci ? 231 00:36:37,102 --> 00:36:38,852 Que diable?! 232 00:36:39,661 --> 00:36:42,287 Tu m'as brûlé... Excusez-vous, bon sang ! 233 00:36:43,023 --> 00:36:44,661 Ne me lance pas ce regard ! 234 00:36:44,686 --> 00:36:46,227 Je suis vraiment désolé ! 235 00:36:46,352 --> 00:36:48,102 Qu'a fait Mariko ?! 236 00:36:48,227 --> 00:36:49,727 Qu'a-t-elle fait ?! 237 00:36:49,852 --> 00:36:53,519 Ce sale gosse j'ai claqué mes nouilles au sol ! 238 00:36:53,644 --> 00:36:56,394 Je suis vraiment désolé ! 239 00:36:56,519 --> 00:36:57,727 Et toi, Mariko ? 240 00:36:57,852 --> 00:37:00,394 Je vais te préparer un nouveau bol maintenant ! 241 00:37:00,894 --> 00:37:04,269 Allez! Mariko, inclinez-vous et soyez désolé ! 242 00:37:10,310 --> 00:37:12,644 Je suis vraiment désolé. 243 00:37:18,143 --> 00:37:21,769 Ne laisse pas un sale gosse apporter de la nourriture. 244 00:37:21,894 --> 00:37:22,978 Bon sang, c'est vrai. 245 00:37:23,310 --> 00:37:25,769 Et si ses radiations déteignaient sur nous ? 246 00:37:30,936 --> 00:37:32,769 Espèce de salope coincée ! 247 00:37:32,894 --> 00:37:35,185 Je ne servirai pas des ordures comme toi. 248 00:37:38,811 --> 00:37:39,811 Hé! 249 00:37:39,978 --> 00:37:41,269 Reviens, gamin ! 250 00:37:41,394 --> 00:37:42,477 Mariko ! 251 00:37:44,310 --> 00:37:46,852 - Mes plus sincères excuses ! - Putain ça ! 252 00:37:47,019 --> 00:37:49,269 Je ne reviendrai jamais ! 253 00:39:07,132 --> 00:39:10,173 "Tu penses que tu es peut-être enceinte, mais dans combien de temps peux-tu en être sûr ? » 254 00:44:24,565 --> 00:44:28,731 "Je suis allé au cimetière De retour cet après-midi. » 255 00:44:52,058 --> 00:44:54,683 Bonjour. Je viens de Collins Estate Agents. 256 00:47:19,082 --> 00:47:22,165 "Le Conseil associé de l'organisme de récompense du piano Keiko Sheringham" 257 00:48:20,152 --> 00:48:24,444 Oh, Etsuko. J'ai trouvé ça dans le placard. 258 00:48:26,694 --> 00:48:28,985 N'aie pas l'air si inquiet. 259 00:48:30,069 --> 00:48:31,527 J'étais prudent. 260 00:48:32,819 --> 00:48:34,527 Joue-moi quelque chose. 261 00:48:35,569 --> 00:48:38,277 Tu joues mieux que moi. 262 00:48:38,527 --> 00:48:40,277 Cela va sans dire. 263 00:48:40,444 --> 00:48:44,069 Mais maintenant, J'ai à peine mis le doigt dessus. 264 00:48:44,527 --> 00:48:48,360 Ce n'est pas bon. Avant, tu étais si dévoué. 265 00:48:49,611 --> 00:48:54,027 Tu commencerais soudainement à jouer tard le soir, souvent, 266 00:48:54,152 --> 00:48:55,819 réveiller tout le monde. 267 00:48:58,769 --> 00:49:00,060 Tu ne te souviens pas ? 268 00:49:01,602 --> 00:49:03,435 Réveiller tout le monde ? 269 00:49:04,519 --> 00:49:06,769 Est-ce que j'ai fait ça ? 270 00:49:07,769 --> 00:49:09,477 Il y a longtemps. 271 00:49:09,811 --> 00:49:13,519 Jiro n'était pas encore revenu de la guerre. 272 00:49:14,602 --> 00:49:16,352 Es-tu sûr? 273 00:49:17,394 --> 00:49:20,686 - Tard dans la nuit, tout d'un coup ? - Vous l'avez fait. 274 00:49:21,894 --> 00:49:25,769 C'était quand tu venais se réfugier chez nous, 275 00:49:26,310 --> 00:49:29,394 et nous avons vécu ensemble dans notre ancienne maison. 276 00:49:33,978 --> 00:49:39,852 Mais vous n'avez pas à vous en préoccuper. Ce n’était pas grave. 277 00:49:40,978 --> 00:49:47,852 Laisse-moi réfléchir, qui était le compositeur tu étais obsédé par ça ? 278 00:49:47,978 --> 00:49:49,519 Mendelssohn? 279 00:49:49,644 --> 00:49:51,727 Pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 280 00:49:52,894 --> 00:49:55,978 Ce n'était que pour les premiers jours. 281 00:49:58,894 --> 00:50:04,185 Tu... as dû penser J'avais perdu la tête. 282 00:50:04,310 --> 00:50:07,227 Bien sûr que non. 283 00:50:09,352 --> 00:50:14,727 Bon, laissons tomber ce sujet. Oui, laissons tomber. 284 00:50:29,227 --> 00:50:32,269 Comment étais-je à l’époque ? 285 00:50:39,704 --> 00:50:43,986 Tu étais... profondément choqué. 286 00:50:45,182 --> 00:50:46,725 Ce n’était pas une surprise. 287 00:50:49,456 --> 00:50:53,957 Tous ceux qui ont survécu étaient sous le choc. 288 00:51:06,978 --> 00:51:10,727 Etsuko. Oubliez ça. 289 00:51:12,700 --> 00:51:15,951 C'est ma faute si j'en ai parlé. 290 00:51:26,552 --> 00:51:29,011 Désolé. C'était mal de ma part. 291 00:51:29,866 --> 00:51:33,824 Je n'aurais jamais dû J'ai touché ton violon. 292 00:51:37,019 --> 00:51:38,560 Ce jour-là... 293 00:51:41,699 --> 00:51:44,449 ...c'était tout ce que je pouvais sauver. 294 00:51:49,043 --> 00:51:51,043 Mais les enfants... 295 00:51:52,688 --> 00:51:55,688 Ne vous blâmez pas pour les enfants. 296 00:51:56,787 --> 00:51:59,328 - Ce n'était pas ta faute ! - C'était! 297 00:52:01,458 --> 00:52:05,346 C'était de ma faute! 298 00:52:10,162 --> 00:52:12,495 C'était de ma faute! 299 00:52:18,227 --> 00:52:20,394 C'était ma faute... 300 00:52:43,352 --> 00:52:45,894 - Je suis à la maison. - Bonjour chérie... 301 00:52:48,019 --> 00:52:49,477 Bonsoir. 302 00:52:52,294 --> 00:52:53,920 Eh bien, entrez ! 303 00:52:54,632 --> 00:52:57,007 - Tout va bien ? - Tout va bien. 304 00:53:00,102 --> 00:53:01,894 - Désolé de vous déranger ! - Bonjour. 305 00:53:02,019 --> 00:53:03,811 Apportez-nous quelque chose. 306 00:53:12,978 --> 00:53:15,143 C'est bon, asseyez-vous. 307 00:53:17,769 --> 00:53:19,644 Oh, désolé de déranger. 308 00:53:19,811 --> 00:53:22,727 Pas du tout. Ne vous inquiétez pas. 309 00:53:27,947 --> 00:53:30,989 - Hé! - S'il vous plaît, voyez qui c'est. 310 00:53:32,219 --> 00:53:33,552 Je suis désolé. 311 00:53:39,494 --> 00:53:40,619 Qui es-tu? 312 00:53:40,730 --> 00:53:45,438 Excusez-moi. J'habite à proximité. Je suis l'ami d'Etsuko... 313 00:53:50,737 --> 00:53:51,846 À venir. 314 00:53:55,071 --> 00:53:56,153 Oh, Sachiko. 315 00:53:56,364 --> 00:53:58,105 Désolé pour ça, Etsuko. 316 00:53:58,337 --> 00:54:00,786 Je pensais que Mariko pourrait être là. 317 00:54:01,018 --> 00:54:03,640 - Mariko ? - Vous ne l'avez pas vue ? 318 00:54:05,285 --> 00:54:07,442 Non, vous ne la trouvez pas ? 319 00:54:11,172 --> 00:54:12,505 Qu'est-ce que c'est? 320 00:54:16,346 --> 00:54:18,118 N'aie pas l'air si sérieux. 321 00:54:18,280 --> 00:54:22,477 Elle n'est juste pas à la maison, c'est tout. Elle va bientôt arriver. 322 00:54:22,648 --> 00:54:24,227 C'est un souci. 323 00:54:24,761 --> 00:54:27,160 Tu ne devrais pas appeler la police ? 324 00:54:27,379 --> 00:54:29,143 Pas besoin de ça. 325 00:54:29,369 --> 00:54:32,285 Mais il y a eu de vilains incidents... 326 00:54:32,310 --> 00:54:34,435 C'est bien. Je vais la trouver. 327 00:54:34,560 --> 00:54:36,310 Je vais regarder avec toi. 328 00:54:39,695 --> 00:54:41,070 Il fait sombre dehors. 329 00:54:52,797 --> 00:54:54,006 Mariko ? 330 00:54:55,727 --> 00:54:57,060 Mariko ! 331 00:54:57,527 --> 00:54:58,074 Mariko ! 332 00:54:59,059 --> 00:54:59,934 Mariko ! 333 00:55:01,887 --> 00:55:02,848 Mariko ! 334 00:55:03,691 --> 00:55:04,652 Mariko ! 335 00:55:19,264 --> 00:55:23,322 Juste au cas où, nous devrions vérifier la rivière aussi. 336 00:55:23,664 --> 00:55:24,914 La rivière ? 337 00:55:25,539 --> 00:55:25,867 Ouais. 338 00:55:26,574 --> 00:55:28,369 J'ai déjà regardé là-bas. 339 00:55:28,964 --> 00:55:31,136 L'autre côté ? Peut-être là. 340 00:55:31,175 --> 00:55:33,217 Elle n'irait pas là-bas. 341 00:55:34,398 --> 00:55:36,190 Pourquoi en es-tu si sûr ? 342 00:55:42,560 --> 00:55:47,560 "Gardez à l'écart" 343 00:55:50,185 --> 00:55:51,811 Mariko ? 344 00:55:53,027 --> 00:55:53,770 Mariko ? 345 00:55:56,325 --> 00:55:56,880 Mariko ? 346 00:56:03,636 --> 00:56:06,019 Je dois te dire quelque chose. 347 00:56:06,605 --> 00:56:07,174 Quoi? 348 00:56:07,418 --> 00:56:12,169 C'est enfin réglé. Dans quelques jours, nous partirons pour l'Amérique. 349 00:56:14,516 --> 00:56:16,225 Alors bientôt ? 350 00:56:17,543 --> 00:56:21,936 Pourquoi ne pas demander « Pourquoi y aller ? » Ou "Avec qui vas-tu y aller ?" 351 00:56:25,847 --> 00:56:29,686 Si tu pars, Je suis vraiment heureuse pour toi. 352 00:56:30,558 --> 00:56:34,037 Je n'ai pas honte du tout. Je n'ai rien à cacher... 353 00:56:34,332 --> 00:56:37,053 Trouver Mariko passe avant tout, c'est tout. 354 00:56:39,339 --> 00:56:41,727 Nous pourrons parler après ça, n'est-ce pas ? 355 00:57:12,248 --> 00:57:13,706 Mariko ! 356 00:57:21,319 --> 00:57:22,568 Mariko ! 357 00:57:25,050 --> 00:57:25,661 Mariko ! 358 00:57:25,686 --> 00:57:28,310 Mariko ! Mariko ! 359 00:57:34,800 --> 00:57:37,300 Tu m'entends ? Tu es blessé ? 360 00:58:18,903 --> 00:58:22,945 Quoi qu'il en soit, heureusement, ses blessures ne sont pas graves. 361 00:58:24,544 --> 00:58:26,544 Désolé pour tous ces ennuis. 362 00:58:29,535 --> 00:58:31,327 Personne n'est venu ce soir ? 363 00:58:31,855 --> 00:58:34,185 Non. Qui viendrait ? 364 00:58:36,214 --> 00:58:37,602 Et cette femme ? 365 00:58:37,727 --> 00:58:38,686 OMS? 366 00:58:38,811 --> 00:58:44,019 Mariko a dit qu'une femme continuait d'essayer pour l'emmener sur la rivière. 367 00:58:46,841 --> 00:58:50,592 Pensez-vous toujours elle vient d'inventer ça ? 368 00:58:52,334 --> 00:58:55,666 N'est-ce pas lié à ces enlèvements ? 369 00:59:06,175 --> 00:59:09,467 Ce n'est pas le cas. Ce que Mariko a dit n'est pas possible. 370 00:59:10,278 --> 00:59:12,737 Après tout, cette femme est morte. 371 00:59:18,308 --> 00:59:21,435 Shiroyama était particulièrement proche du point zéro. 372 00:59:22,722 --> 00:59:24,769 Vous savez à quel point c'était horrible. 373 00:59:26,527 --> 00:59:32,185 A la fin de la guerre, les survivants vivaient dans des abris et des bâtiments incendiés. 374 00:59:33,199 --> 00:59:34,769 Des débris éparpillés partout. 375 00:59:37,949 --> 00:59:42,727 Tous ceux qui y vivaient vu des choses hideuses. 376 00:59:51,888 --> 00:59:53,180 Je suis sûr. 377 00:59:55,863 --> 00:59:58,102 Ça a dû être horrible. 378 01:00:00,385 --> 01:00:05,072 Cette femme, celui dont Mariko parle, 379 01:00:07,066 --> 01:00:10,686 c'était quelqu'un que Mariko avait vu où nous avons séjourné. 380 01:00:12,910 --> 01:00:17,035 Elle a vu toutes sortes d'autres des choses horribles là aussi, 381 01:00:17,743 --> 01:00:23,077 mais elle ne cesse de se souvenir la femme morte qu'elle y a vue. 382 01:00:26,910 --> 01:00:32,952 Est-ce que cette femme... mourir du mal des rayons ? 383 01:00:34,532 --> 01:00:36,365 Elle s'est suicidée. 384 01:00:41,255 --> 01:00:45,796 Lui trancher la gorge. Au moins, c'est ce que j'ai entendu plus tard. 385 01:00:58,369 --> 01:01:02,910 Un matin, Mariko a couru dehors. 386 01:01:05,494 --> 01:01:08,536 C'était tôt l'aube, sans personne autour. 387 01:01:10,077 --> 01:01:15,785 Je l'ai poursuivie dans une ruelle, avec un fossé au bout. 388 01:01:17,702 --> 01:01:21,785 Cette femme était agenouillée, tenir quelque chose sous l’eau. 389 01:01:27,743 --> 01:01:32,411 Elle était jeune, et oh si mince. 390 01:01:34,369 --> 01:01:37,827 J'ai immédiatement senti quelque chose n'allait pas. 391 01:01:38,688 --> 01:01:43,494 Elle s'est retournée, et sourit largement à Mariko. 392 01:01:45,952 --> 01:01:52,452 Puis elle leva ses deux bras, montrant ce qu'elle avait tenu dans l'eau. 393 01:01:58,730 --> 01:02:00,064 C'était... 394 01:02:02,446 --> 01:02:04,160 ...un bébé mort. 395 01:02:07,244 --> 01:02:10,785 Elle tenait son bébé sous l'eau. 396 01:02:12,994 --> 01:02:17,660 J'ai attrapé Mariko, et a couru frénétiquement hors de la ruelle. 397 01:02:25,327 --> 01:02:31,702 À partir de ce moment-là, Mariko a commencé à évoque constamment cette femme. 398 01:03:22,369 --> 01:03:26,494 Mariko, tu ne devrais pas tu te reposes encore ? 399 01:03:27,991 --> 01:03:29,533 Où est ma mère ? 400 01:03:30,583 --> 01:03:34,999 Elle ne tardera pas. Elle est allée chercher Frank. 401 01:03:36,056 --> 01:03:39,660 Je n'aime pas ce type. J'espère qu'il mourra. 402 01:03:40,097 --> 01:03:44,181 Vilain. Tu ne dois pas parler de cette façon. 403 01:03:47,736 --> 01:03:50,027 Tu iras bientôt en Amérique. 404 01:03:51,837 --> 01:03:53,170 Bien pour vous. 405 01:04:05,553 --> 01:04:08,470 Mariko, ne fais pas ça. C'est sale. 406 01:04:11,150 --> 01:04:14,108 J'avais un chat de compagnie. 407 01:04:15,413 --> 01:04:18,413 Ce chat attrapait des araignées et les mangeait. 408 01:04:19,435 --> 01:04:22,811 Vraiment? Laissez celui-là tranquille. 409 01:04:25,609 --> 01:04:28,434 - Ce n'est pas toxique... - Arrêt. Laissez-le tranquille. 410 01:04:28,592 --> 01:04:30,092 C'est sale. 411 01:04:33,519 --> 01:04:36,937 Si je mangeais une araignée, que se passerait-il ? 412 01:04:37,624 --> 01:04:39,249 Est-ce que je tomberais malade ? 413 01:04:41,610 --> 01:04:46,735 je ne sais pas, mais je doute que ce soit bon pour toi. 414 01:04:50,003 --> 01:04:51,795 Comme les radiations ? 415 01:05:01,156 --> 01:05:02,115 Mariko ! 416 01:05:12,631 --> 01:05:14,631 Ne soyez pas stupide ! 417 01:09:20,536 --> 01:09:22,910 Trois billets, 418 01:09:23,160 --> 01:09:24,994 - et des jumelles. - Merci. 419 01:09:25,119 --> 01:09:26,536 Merci. Apprécier. 420 01:09:33,385 --> 01:09:34,760 Merci d'avoir attendu. 421 01:09:35,435 --> 01:09:36,013 Merci. 422 01:09:36,286 --> 01:09:36,954 Pour toi. 423 01:09:41,998 --> 01:09:42,827 Non, Etsuko... 424 01:09:42,952 --> 01:09:44,411 C'est juste un jouet. 425 01:09:45,375 --> 01:09:47,959 Mais cela pourrait vous aider à en voir plus. 426 01:09:48,926 --> 01:09:50,842 Dis merci, Mariko. 427 01:09:56,914 --> 01:09:59,455 Je suis content que le temps s'éclaircisse. 428 01:09:59,635 --> 01:10:00,802 Moi aussi. 429 01:10:01,459 --> 01:10:04,827 J'espère qu'aujourd'hui sera un joli souvenir de Nagasaki pour elle. 430 01:10:54,873 --> 01:10:56,274 Est-ce sûr ? 431 01:10:57,506 --> 01:10:59,785 Vous n’avez jamais vu d’enfants grimper aux arbres auparavant ? 432 01:11:02,560 --> 01:11:06,035 Est-ce vraiment sûr ? Une branche cassée pourrait être dangereux. 433 01:11:06,670 --> 01:11:09,160 Les enfants en sont bien conscients. 434 01:11:13,650 --> 01:11:15,536 Pardonnez-moi, êtes-vous... 435 01:11:16,244 --> 01:11:18,035 Oui, prévu pour le printemps. 436 01:11:18,650 --> 01:11:21,035 Comme c'est merveilleux ! Est-ce que ce sera votre premier ? 437 01:11:21,884 --> 01:11:22,369 Oui. 438 01:11:23,704 --> 01:11:27,369 Évitez le froid. Le risque de fausse couche augmente. 439 01:11:27,642 --> 01:11:32,536 Évitez également les légumes de Nagasaki. L'empoisonnement aux radiations est effrayant. 440 01:11:49,510 --> 01:11:51,385 J'aime la musique aussi. 441 01:11:51,410 --> 01:11:52,535 Tu fais? 442 01:11:55,722 --> 01:11:56,764 Akira ! 443 01:11:59,522 --> 01:12:00,647 Akira ! 444 01:12:02,064 --> 01:12:05,160 Je te l'ai dit! C'était trop dangereux ! 445 01:12:08,454 --> 01:12:11,103 Cette fille m'a donné un coup de pied ! Elle a essayé de me tuer. 446 01:12:11,876 --> 01:12:14,846 Elle t'a donné un coup de pied ? Cette fille t'a donné un coup de pied ? 447 01:12:15,650 --> 01:12:17,092 Elle a essayé de me tuer ! 448 01:12:18,046 --> 01:12:19,664 Cette fille t'a donné un coup de pied ?! 449 01:12:20,243 --> 01:12:24,119 Votre fils... a seulement glissé. Je regardais tout le temps. 450 01:12:24,244 --> 01:12:26,936 Il n'était pas assez haut pour tomber. 451 01:12:27,750 --> 01:12:29,719 Elle a essayé de me tuer ! 452 01:12:29,744 --> 01:12:30,791 Tu as seulement glissé. 453 01:12:32,119 --> 01:12:32,869 Est-ce vrai, Akira ? 454 01:12:33,924 --> 01:12:35,787 Elle a essayé de me tuer ! 455 01:12:37,010 --> 01:12:42,369 Je regardais tout le temps, mais elle ne lui a pas donné de coup de pied du tout. 456 01:12:42,619 --> 01:12:46,369 Quoi qu'il en soit, tu n'as pas grimpé assez haut pour tomber. 457 01:12:46,494 --> 01:12:51,094 Vous avez tremblé de peur et avez glissé. Arrêtez de pleurnicher ! 458 01:12:51,119 --> 01:12:54,827 N'as-tu pas honte de blâmer quelqu'un d'autre ? 459 01:13:12,657 --> 01:13:15,115 N'allez pas au bord, Mariko. 460 01:13:23,624 --> 01:13:26,749 C'est presque comme si cela n'était jamais arrivé. 461 01:13:30,588 --> 01:13:33,702 Partout où je regarde, c'est tellement plein de vie. 462 01:13:38,744 --> 01:13:41,119 Je veux dire, en regardant là-bas... 463 01:13:43,760 --> 01:13:48,175 Toute cette zone a été dévasté par la bombe. 464 01:13:51,173 --> 01:13:53,173 Mais regardez-le maintenant. 465 01:13:57,798 --> 01:14:00,918 Tu es en pleine forme aujourd'hui, Etsuko. 466 01:14:01,252 --> 01:14:04,377 Je suis tellement ravie de venir ici. 467 01:14:05,767 --> 01:14:10,553 Mme Fujiwara dit, nous devons avoir de l'espoir en l'avenir, 468 01:14:11,476 --> 01:14:13,225 et elle a tellement raison. 469 01:14:21,042 --> 01:14:23,042 -Sachiko. - Quoi? 470 01:14:26,299 --> 01:14:30,578 J'ai dû dire beaucoup de choses vous avez peut-être trouvé impoli. 471 01:14:31,574 --> 01:14:37,942 Mais je crois vraiment tout ira bien en Amérique. 472 01:14:39,306 --> 01:14:43,263 C'est pourquoi Je pense que tu devrais y aller. 473 01:14:45,455 --> 01:14:49,088 Maman! Regardez ceux de gros navires là-bas. 474 01:14:56,220 --> 01:14:59,785 Quand j'étais petite, aller en Amérique était mon rêve. 475 01:14:59,910 --> 01:15:02,578 Pour y devenir une star de cinéma. 476 01:15:05,049 --> 01:15:07,021 J'ai adoré étudier l'anglais. 477 01:15:07,697 --> 01:15:10,660 Mon père m'a acheté « Un chant de Noël » en anglais. 478 01:15:13,150 --> 01:15:14,760 Mais je n’y suis jamais parvenu. 479 01:15:15,945 --> 01:15:17,983 Mon mari m'a interdit d'étudier. 480 01:15:18,925 --> 01:15:20,884 C'était vraiment du gâchis. 481 01:15:22,010 --> 01:15:23,483 Mon mari était comme ça. 482 01:15:24,969 --> 01:15:27,677 Mais je ne me suis même jamais plaint. 483 01:15:28,674 --> 01:15:32,035 Je savais... ça ne me servirait à rien. 484 01:15:42,358 --> 01:15:43,858 Sachiko... 485 01:15:44,785 --> 01:15:48,618 Il y a quelque chose que je ne vous ai pas dit. 486 01:15:49,247 --> 01:15:54,368 Le jour où la bombe a frappé... tu étais là aussi, n'est-ce pas ? 487 01:16:01,560 --> 01:16:02,894 Je peux le dire. 488 01:16:04,436 --> 01:16:07,102 Nous avons tellement de choses en commun. 489 01:16:10,519 --> 01:16:11,852 Nous le faisons. 490 01:16:13,701 --> 01:16:17,145 Tout ira bien. Pas besoin de vous inquiéter pour votre enfant. 491 01:16:17,681 --> 01:16:19,558 Mariko va bien, n'est-ce pas ? 492 01:16:21,894 --> 01:16:25,227 Entendre cela de votre part est encourageant. 493 01:16:29,639 --> 01:16:33,767 De plus, Etsuko, n'utilisez pas votre enfant comme excuse. 494 01:16:34,923 --> 01:16:36,220 Nous, les femmes, devons ouvrir les yeux. 495 01:16:44,693 --> 01:16:48,381 Dans la guerre, nous avons traversé l'enfer, 496 01:16:49,810 --> 01:16:53,060 mais il y a encore tellement d'espoir. 497 01:16:54,019 --> 01:16:56,954 Oui, Etsuko. L'espoir est... 498 01:17:00,165 --> 01:17:01,970 L'espoir est partout. 499 01:17:28,144 --> 01:17:30,602 Bien! Bravo, bravo ! 500 01:17:30,977 --> 01:17:33,478 Venez boire ! 501 01:17:33,658 --> 01:17:38,665 Allez! J'ai plein d'alcool ! 502 01:17:41,810 --> 01:17:44,269 Etsuko! Mange ça. 503 01:17:44,394 --> 01:17:46,602 Non merci. Gardez-le pour eux. 504 01:17:51,281 --> 01:17:53,989 Ça a l'air amusant, n'est-ce pas ? 505 01:17:58,277 --> 01:18:01,610 Bière? Ne soyez pas gourmand ! 506 01:18:03,813 --> 01:18:05,855 Maintenant, ma jolie mademoiselle. 507 01:18:06,872 --> 01:18:12,747 Ferme les yeux et réfléchis bien à propos de ce gros ours là-bas. 508 01:18:13,065 --> 01:18:14,731 Je ne veux pas de l'ours. 509 01:18:15,578 --> 01:18:16,994 Pas d'ours ? 510 01:18:17,182 --> 01:18:20,352 Oh mon Dieu. Que voudriez-vous, mademoiselle ? 511 01:18:21,553 --> 01:18:23,541 Cette boîte jaune. 512 01:18:24,338 --> 01:18:26,810 Ce? Cette boîte en bois jaune ? 513 01:18:29,114 --> 01:18:30,656 Tu veux ça ? 514 01:18:32,002 --> 01:18:34,311 Eh bien... Très bien. 515 01:18:34,436 --> 01:18:36,311 Cela peut être le premier prix. 516 01:18:36,905 --> 01:18:38,572 Essayez de frapper ça. 517 01:18:39,263 --> 01:18:40,875 Tout à vous ! Allez-y! 518 01:18:42,704 --> 01:18:43,869 Ici. 519 01:18:43,894 --> 01:18:45,478 Souhaitez-lui bonne chance, les enfants. 520 01:18:47,602 --> 01:18:48,935 Elle l'a frappé ! 521 01:18:49,060 --> 01:18:51,394 Dommage! Vous avez presque réussi. 522 01:18:51,519 --> 01:18:54,394 On dirait que tu l'as frappé. Dommage. 523 01:18:54,560 --> 01:18:55,602 Reviens. 524 01:18:55,826 --> 01:18:57,493 Mariko, viens maintenant. 525 01:18:58,338 --> 01:19:00,785 Je veux un autre essai. Juste un. 526 01:19:00,916 --> 01:19:03,144 Etsuko doit rentrer chez lui. 527 01:19:08,505 --> 01:19:09,713 Juste un. 528 01:19:11,596 --> 01:19:13,762 Super. Super! 529 01:19:13,977 --> 01:19:15,602 Quel chanceux êtes-vous! 530 01:19:16,551 --> 01:19:17,266 Aller! 531 01:19:18,060 --> 01:19:21,810 Visez juste un peu plus haut. 532 01:19:29,337 --> 01:19:30,702 J'ai gagné le premier prix. 533 01:19:30,727 --> 01:19:32,852 Vous l'avez fait. Tu es incroyable. 534 01:19:34,537 --> 01:19:39,869 Ce sera une superbe maison pour chatons. Quelques chiffons en feront une maison. 535 01:19:40,348 --> 01:19:42,682 Est-ce que vos chats apprécieront ? 536 01:19:43,526 --> 01:19:46,401 Maman, je peux y mettre mes chats ? 537 01:19:49,712 --> 01:19:51,545 Je suppose que oui... 538 01:19:52,798 --> 01:19:54,173 Faisons ça. 539 01:19:55,791 --> 01:19:57,876 Mes chats peuvent-ils aller en Amérique ? 540 01:19:58,169 --> 01:20:01,586 Oui, ils le peuvent. Je doute que Frank dirait non. 541 01:20:01,952 --> 01:20:04,244 Ensuite, nous pourrons tous les élever. 542 01:20:04,382 --> 01:20:05,657 Bien sûr que nous pouvons. 543 01:20:05,727 --> 01:20:08,394 Ils entreront ici, n'est-ce pas maman ? 544 01:20:08,519 --> 01:20:09,810 Bien sûr. 545 01:21:31,219 --> 01:21:32,636 Quelqu'un que tu connais ? 546 01:21:33,896 --> 01:21:36,772 Non, c'est mon erreur. 547 01:22:02,615 --> 01:22:05,281 Des matchs ? Ici. 548 01:22:17,897 --> 01:22:18,389 Ohh. 549 01:22:19,850 --> 01:22:24,102 On finit ce jeu ? Nous en sommes à notre troisième jour. 550 01:22:26,827 --> 01:22:29,744 J'aurais juré que tu avais déjà gagné. 551 01:22:30,253 --> 01:22:34,836 Eh bien, vous êtes sauvegardé dans une situation plutôt étroite. 552 01:22:35,468 --> 01:22:39,260 Même ainsi, il y a encore un moyen pour que tu sortes. 553 01:22:45,972 --> 01:22:46,805 Qu'est-ce qui ne va pas? 554 01:22:50,409 --> 01:22:51,951 Père, je suis désolé. 555 01:22:52,620 --> 01:22:55,411 Ça vous dérange si on reprend ça une autre fois ? 556 01:22:55,536 --> 01:22:58,244 Le travail m'épuise complètement. 557 01:22:58,725 --> 01:23:01,060 Bien sûr, bien sûr. Bien sûr. 558 01:23:01,779 --> 01:23:04,685 Peu importe le shogi. Votre travail compte beaucoup pour vous. 559 01:23:06,009 --> 01:23:07,050 Désolé. 560 01:23:12,606 --> 01:23:13,623 En route pour les bains publics. 561 01:23:14,693 --> 01:23:17,727 Bien. je mets une serviette fraîche là-bas. 562 01:23:33,612 --> 01:23:36,028 Toujours pas de gagnant, je vois. 563 01:23:39,865 --> 01:23:42,823 Je suis sûr que cela vous semble idiot. 564 01:23:44,518 --> 01:23:47,434 Jiro travaille dur et transpire au travail, 565 01:23:48,184 --> 01:23:52,184 pourtant me voici, mes yeux étaient rivés sur une planche de shogi. 566 01:23:55,169 --> 01:23:59,961 Je dois ressembler à un petit garçon en attendant le retour de son papa. 567 01:24:22,779 --> 01:24:25,195 Même après la fin de la guerre, 568 01:24:26,452 --> 01:24:29,161 tu as attendu comme ça, 569 01:24:29,725 --> 01:24:33,182 pour que Jiro revienne du front. 570 01:24:43,577 --> 01:24:49,619 Pensez-vous que votre père est-il satisfait de la façon dont nous le traitons ? 571 01:24:49,911 --> 01:24:51,535 Je ne pourrais pas le dire. 572 01:24:52,911 --> 01:24:56,744 Si tu es inquiet, tu pourrais l'emmener quelque part. 573 01:24:58,869 --> 01:25:02,660 Je préférerais ne pas passer de temps avec lui. 574 01:25:12,119 --> 01:25:14,202 Quand je suis parti pour le front... 575 01:25:16,369 --> 01:25:21,327 ...il a crié « Banzai ! » si fièrement, et je n'oublierai jamais ça. 576 01:25:27,869 --> 01:25:32,619 - « Réunion de classe : Malheureusement ????? - R, je ne peux pas y assister. Jirō Ogata" 577 01:25:32,786 --> 01:25:36,369 J'espère que tu pourras fermer votre accord enfin aujourd'hui. 578 01:25:36,744 --> 01:25:40,327 Je veux ma cravate noire, mais tu l'as perdu. 579 01:25:40,452 --> 01:25:44,036 Ta cravate noire ? C'est avec les autres. 580 01:25:44,369 --> 01:25:49,119 J'ai regardé, mais ce n'est pas là. Ne gâche pas ma garde-robe. 581 01:25:49,243 --> 01:25:53,786 Votre cravate noire est là-dedans. Je l'ai repassé il y a deux jours. 582 01:25:56,660 --> 01:25:58,619 Regarder. C'est ici. 583 01:26:12,202 --> 01:26:13,702 Père? 584 01:26:13,827 --> 01:26:15,660 Il dort toujours. 585 01:26:15,786 --> 01:26:18,702 Envisage-t-il de rester pour de bon ? 586 01:26:19,786 --> 01:26:23,494 N'est-ce pas un peu méchant envers ton père ? 587 01:26:26,535 --> 01:26:29,827 Vous semblez avoir un bon vieux temps. 588 01:26:33,078 --> 01:26:35,869 Il veut tellement parler avec toi. 589 01:26:36,911 --> 01:26:39,869 Tu pourrais au moins jouer au shogi avec lui. 590 01:26:39,994 --> 01:26:42,036 Je n'ai pas le temps pour ça. 591 01:26:42,327 --> 01:26:45,078 Je travaille jusqu'aux os. 592 01:26:46,369 --> 01:26:52,660 Notre bébé va bientôt naître. J'aimerais que tu te comportes davantage comme une mère. 593 01:26:59,800 --> 01:27:02,592 Agir davantage comme une mère, comment ? 594 01:27:04,384 --> 01:27:09,508 En abandonnant tout Je l'ai fait jusqu'à maintenant ? 595 01:27:14,595 --> 01:27:17,636 Je n'utiliserai pas notre enfant comme excuse. 596 01:27:24,874 --> 01:27:29,832 Aujourd'hui est un jour important pour nous. Espérons que ça se passe bien. 597 01:27:32,452 --> 01:27:36,494 Eh bien... Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 598 01:28:09,250 --> 01:28:11,582 Où vas-tu ? 599 01:28:12,532 --> 01:28:14,075 Les sites touristiques de Nagasaki ? 600 01:28:15,347 --> 01:28:16,931 Eh bien, en quelque sorte. 601 01:28:20,044 --> 01:28:22,211 Je te rejoindrai. 602 01:28:51,662 --> 01:28:56,704 Etsuko, ça ne prendra pas longtemps. Cela vous dérangerait-il d'attendre ici ? 603 01:28:56,970 --> 01:28:58,178 Pas du tout. 604 01:28:58,541 --> 01:28:59,916 Cela ne prendra pas longtemps. 605 01:29:02,636 --> 01:29:03,803 Cela aussi. 606 01:29:26,030 --> 01:29:27,780 Oh, Shigeo ! 607 01:29:32,427 --> 01:29:34,552 Ça va, Shigeo ? 608 01:29:34,577 --> 01:29:38,660 Eh bien, M. Ogata. Quelle surprise. 609 01:29:39,259 --> 01:29:40,925 Comment allez-vous, monsieur? 610 01:29:46,003 --> 01:29:50,379 Quel timing malheureux. L’heure du déjeuner est presque terminée. 611 01:29:51,048 --> 01:29:54,211 Voulez-vous quand même venir un moment ? 612 01:29:54,236 --> 01:29:56,702 Non non, Je ne dois pas déranger votre travail. 613 01:29:57,494 --> 01:30:00,952 Il se trouve que je me trouvais dans le quartier. 614 01:30:01,553 --> 01:30:03,178 Est-ce ainsi? 615 01:30:08,847 --> 01:30:12,722 Alors, ta mère est-elle en bonne santé ? 616 01:30:13,426 --> 01:30:16,468 Oui, heureusement. Merci d'avoir demandé. 617 01:30:26,756 --> 01:30:27,923 Alors, 618 01:30:28,748 --> 01:30:33,290 en fait, l'autre jour, J'ai lu quelque chose. 619 01:30:34,309 --> 01:30:39,351 Un essai dans un magazine. "Le New Education Digest" ou quelque chose comme ça. 620 01:30:47,509 --> 01:30:48,968 Maintenant, je comprends. 621 01:30:53,264 --> 01:30:56,722 Quand je l'ai lu, J'ai été un peu surpris. 622 01:30:57,765 --> 01:31:02,099 Non, je devrais peut-être dire J'ai été étonné. 623 01:31:03,957 --> 01:31:07,749 Oui. Je suis sûr que tu l'étais. 624 01:31:09,423 --> 01:31:11,964 J'ai été vraiment surpris, Shigeo. 625 01:31:13,397 --> 01:31:17,147 Shigeo, s'il te plaît, dis-le-moi honnêtement. 626 01:31:17,857 --> 01:31:20,690 Pourquoi écrire quelque chose comme ça ? 627 01:31:22,049 --> 01:31:24,091 Pourriez-vous m'expliquer ? 628 01:31:31,272 --> 01:31:33,231 Au cours des dernières années, 629 01:31:35,126 --> 01:31:38,510 chaque chose... a changé. 630 01:31:39,134 --> 01:31:41,660 Oui bien sûr. C’est absolument le cas. 631 01:31:42,137 --> 01:31:44,594 Même moi, j'en suis conscient. 632 01:31:45,163 --> 01:31:46,455 Néanmoins, 633 01:31:47,634 --> 01:31:51,160 comment le changement justifie-t-il cela ? 634 01:31:53,165 --> 01:31:55,499 Le monde peut changer, 635 01:31:56,397 --> 01:32:01,022 mais pourquoi cela nécessite-t-il qu'est ce que tu as écrit ? 636 01:32:07,050 --> 01:32:08,342 M. Ogata. 637 01:32:10,142 --> 01:32:12,309 Je suis très certainement... 638 01:32:14,037 --> 01:32:20,287 ... crois en chaque mot que j'ai écrit. Cela reste vrai à ce jour. 639 01:32:21,509 --> 01:32:26,592 À ton apogée... les enfants du Japon 640 01:32:27,670 --> 01:32:32,087 on a appris à croire des mensonges épouvantables. 641 01:32:37,267 --> 01:32:39,892 Ce n'était pas de l'éducation. 642 01:32:41,061 --> 01:32:42,853 C'était un lavage de cerveau. 643 01:32:44,501 --> 01:32:49,886 C'est pourquoi le Japon s'est précipité à corps perdu vers le pire désastre de tous les temps ! 644 01:32:49,911 --> 01:32:51,577 Japon... 645 01:32:53,510 --> 01:32:55,843 ...perdu à cause de la bombe atomique ! 646 01:33:02,889 --> 01:33:04,139 M. Ogata. 647 01:33:06,032 --> 01:33:10,198 Soyez honnête avec vous-même. 648 01:33:11,444 --> 01:33:17,652 Sûrement, au fond de ton cœur, tu comprends ce que je dis. 649 01:33:20,087 --> 01:33:21,420 M. Ogata. 650 01:33:23,874 --> 01:33:27,160 C'est... une nouvelle aube. 651 01:33:29,452 --> 01:33:31,744 "Une nouvelle aube" ? 652 01:33:34,410 --> 01:33:36,742 Que diable dis-tu ? 653 01:33:46,917 --> 01:33:50,334 Eh bien, je dois y aller. 654 01:33:51,876 --> 01:33:54,209 Désolé, je ne peux pas parler davantage. 655 01:34:02,150 --> 01:34:03,483 Shigeo. 656 01:34:05,726 --> 01:34:11,177 Nous, les éducateurs, nous sommes consacrés faire tout ce que nous pouvions. 657 01:34:11,694 --> 01:34:13,777 Vous n'en avez aucune idée. 658 01:34:14,975 --> 01:34:18,350 Tu n'étais qu'un enfant à l'époque. 659 01:34:19,929 --> 01:34:23,695 Vous ne savez rien de nos efforts, et des réalisations ! 660 01:34:23,997 --> 01:34:25,247 J'en sais plein ! 661 01:34:27,228 --> 01:34:28,603 Par exemple, 662 01:34:29,969 --> 01:34:32,886 ces cinq professeurs de Nishizaka. 663 01:34:33,449 --> 01:34:35,073 Ce que tu appelles 664 01:34:35,835 --> 01:34:40,827 "efforts et réalisations" causé leur emprisonnement ! 665 01:34:43,056 --> 01:34:46,889 C'était en avril 1938, n'est-ce pas ? 666 01:34:50,183 --> 01:34:54,600 Cependant, ces enseignants sont désormais libérés. 667 01:34:55,704 --> 01:34:59,995 Ce sont les gens qui nous apprend... 668 01:35:01,697 --> 01:35:06,821 ...pour croire... dans une nouvelle aube. 669 01:35:47,619 --> 01:35:48,786 Je vais le porter. 670 01:36:01,181 --> 01:36:02,556 Attends... 671 01:36:04,551 --> 01:36:06,217 C'est étrange. 672 01:36:07,198 --> 01:36:10,865 Cela devrait être la bonne plateforme pour Fukuoka. 673 01:36:12,788 --> 01:36:15,329 Désolé. Je vais vérifier. 674 01:36:40,637 --> 01:36:42,261 Je dirai ceci. 675 01:36:43,716 --> 01:36:47,243 Sachant que tu es vivre heureux avec Jiro 676 01:36:48,648 --> 01:36:51,230 me rend vraiment heureux. 677 01:36:56,420 --> 01:37:00,796 M. Ogata, je vous dois tellement. 678 01:37:03,373 --> 01:37:08,802 Honnêtement, je ne savais pas alors si tu voulais ou non te marier. 679 01:37:09,482 --> 01:37:11,078 J'étais complètement ignorant. 680 01:37:17,091 --> 01:37:20,744 Ces jours-là... et ces jours sont différents. 681 01:37:25,608 --> 01:37:27,233 En ces jours-là, 682 01:37:29,133 --> 01:37:31,801 Je ne pouvais pas me débrouiller seule. 683 01:37:33,504 --> 01:37:35,670 Nous nous sommes tous soutenus, 684 01:37:37,357 --> 01:37:39,952 et j'ai réussi à m'en sortir d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ? 685 01:37:43,280 --> 01:37:44,863 Mais maintenant, 686 01:37:46,764 --> 01:37:49,055 ce n'est pas comme à cette époque. 687 01:37:55,158 --> 01:37:56,366 C'est pourquoi... 688 01:37:59,433 --> 01:38:01,850 ... tu dois changer, M. Ogata. 689 01:38:06,455 --> 01:38:08,747 Nous devons tous changer. 690 01:38:12,775 --> 01:38:14,108 Tu as raison. 691 01:38:17,826 --> 01:38:21,369 Je devrais au moins apprenez à faire une omelette. 692 01:38:51,715 --> 01:38:52,882 Jiro. 693 01:38:59,662 --> 01:39:02,662 Si j'avais été exposé à des radiations... 694 01:39:07,576 --> 01:39:08,458 Et maintenant ? 695 01:39:08,748 --> 01:39:11,786 Si j'avais été, tu ne m'aurais pas épousé ? 696 01:39:17,999 --> 01:39:20,290 Quelle différence cela ferait-il ? 697 01:39:21,154 --> 01:39:22,786 C'est ridicule. 698 01:39:50,248 --> 01:39:56,535 " Mes excuses pour être resté si longtemps. Venez visiter Fukuoka. D'Ogata" 699 01:42:11,051 --> 01:42:14,759 Mariko, est-ce que quelqu'un était là ? Une femme... 700 01:42:23,513 --> 01:42:25,452 Oh Etsuko ! Pourquoi si surpris ? 701 01:42:25,577 --> 01:42:30,243 Sachiko, il y avait une femme juste ici ? En vêtements de deuil noirs... 702 01:42:30,369 --> 01:42:35,537 Des vêtements de deuil noirs ? Non, personne n'était là. 703 01:42:41,240 --> 01:42:43,365 Sachiko, tu fais tes bagages ? 704 01:42:43,670 --> 01:42:48,537 Je suis. Cette fois, nous sommes vraiment prêts déménager en Amérique. 705 01:42:52,240 --> 01:42:53,160 Pas ce soir, sûrement ? 706 01:42:53,285 --> 01:42:58,410 Nous sommes enfin prêts à partir. Je ne peux pas être lent, sinon nous raterons encore quelque chose. 707 01:42:58,535 --> 01:43:03,701 Nous rencontrerons Frank à Kobe, puis voyage en Amérique. 708 01:43:06,308 --> 01:43:07,350 Vraiment? 709 01:43:09,686 --> 01:43:13,514 Même ainsi, tu en prends tellement. 710 01:43:22,045 --> 01:43:22,744 Resterez-vous longtemps à Kobe ? 711 01:43:22,869 --> 01:43:26,905 Il n'y a aucun espoir pour nous au Japon. 712 01:43:28,780 --> 01:43:32,108 Mais Etsuko, en Amérique, nous nous en sortirons. 713 01:43:36,701 --> 01:43:40,209 Sourire. Tout est s'est avéré pour le mieux. 714 01:43:43,416 --> 01:43:45,457 Oui, c’est sûrement le cas. 715 01:43:48,936 --> 01:43:52,936 Tu... penses que je suis un idiot, n'est-ce pas ? 716 01:43:54,942 --> 01:43:59,073 Je sais que ce sera dur. Même si nous arrivons en Amérique. 717 01:43:59,098 --> 01:44:01,906 - Je ne voulais pas dire... - Bien. Je sais. 718 01:44:02,295 --> 01:44:04,170 Mais c'est bien aussi. 719 01:44:04,481 --> 01:44:09,279 Rester ici ne servirait à rien. Je resterais assis ici et vieillirais. 720 01:44:09,304 --> 01:44:12,002 Même vous devez le savoir. 721 01:44:12,027 --> 01:44:15,787 Mais qu'en est-il de Mariko ? What's best for her? 722 01:44:16,405 --> 01:44:17,613 Mariko ? 723 01:44:19,224 --> 01:44:22,372 Mariko va s'y habituer. Il le faudra. 724 01:44:22,716 --> 01:44:25,357 Mariko, prépare-toi. Oubliez ces chats. 725 01:44:27,888 --> 01:44:28,672 Je n'irai pas en Amérique. 726 01:44:28,697 --> 01:44:29,655 Je ne veux pas. 727 01:44:30,044 --> 01:44:32,119 Frank a dit ce matin, pas de chats ! 728 01:44:32,243 --> 01:44:34,243 Il peut mourir, peu importe. 729 01:44:35,763 --> 01:44:37,800 Pourquoi faire des histoires avec les chats ?! 730 01:44:37,825 --> 01:44:40,864 Tu as dit que je pouvais les prendre ! Vous avez oublié ?! 731 01:44:41,044 --> 01:44:42,344 Nous n'avons pas le temps pour ça. 732 01:44:42,369 --> 01:44:46,544 - Tu as dit que je pouvais ! - Non! Laissez-les ! 733 01:44:52,719 --> 01:44:57,343 Si tu veux, Mariko, Je viendrai parfois les nourrir. 734 01:44:57,469 --> 01:45:00,136 Ils finiront par trouver un logement. 735 01:45:00,969 --> 01:45:02,760 Tu as dit qu'on les garderait ! 736 01:45:02,886 --> 01:45:05,178 Arrêtez d'être un petit bébé ! 737 01:45:19,510 --> 01:45:21,469 Maintenant, apporte-moi celui-là. 738 01:45:21,677 --> 01:45:23,219 C'est Atsu ! 739 01:45:23,552 --> 01:45:25,094 Regardez, c'est Atsu ! 740 01:45:25,219 --> 01:45:27,052 Mariko, apporte-le-moi ! 741 01:45:29,219 --> 01:45:30,178 Non! 742 01:45:30,469 --> 01:45:33,552 Sachiko. Sachiko. 743 01:45:39,144 --> 01:45:41,102 Maman! Attendez! 744 01:45:42,677 --> 01:45:44,635 Attends-moi ici ! 745 01:45:45,802 --> 01:45:49,052 Lâchez-les ! Quelqu'un pourrait les vouloir ! 746 01:45:49,178 --> 01:45:53,011 Etsuko. Ce ne sont que des chats. Ne faites pas attention. 747 01:47:37,844 --> 01:47:42,594 "Un chant de Noël" 748 01:48:36,594 --> 01:48:41,094 "Keiko, 5 ans" 749 01:49:58,279 --> 01:50:00,904 Que fais-tu ici ? 750 01:50:04,048 --> 01:50:06,465 Pourquoi es-tu assis ici ? 751 01:50:14,378 --> 01:50:16,710 Je ne veux pas y aller. 752 01:50:17,783 --> 01:50:20,158 Pas en Angleterre. 753 01:50:25,734 --> 01:50:30,025 Ne t'inquiète pas. Tout ira bien pour nous. 754 01:50:34,083 --> 01:50:35,666 Qu'est-ce que tu tiens ? 755 01:50:38,375 --> 01:50:39,584 Ce? 756 01:50:42,902 --> 01:50:44,986 Il s'est accroché à mes sandales. 757 01:50:45,393 --> 01:50:47,725 - Mais pourquoi es-tu... - Je te l'ai dit. 758 01:50:48,274 --> 01:50:50,566 Il vient de m'accrocher aux pieds. 759 01:50:54,090 --> 01:50:56,591 Keiko, qu'est-ce qui ne va pas ? 760 01:51:03,284 --> 01:51:07,950 Pourquoi me regarder de cette façon ? Il n'y a rien à craindre. 761 01:51:15,981 --> 01:51:18,523 Pourquoi me regarder de cette façon ? 762 01:52:15,184 --> 01:52:19,392 "20 novembre 1958 Niki est née" 763 01:55:09,248 --> 01:55:10,998 J'ai gagné le premier prix. 764 01:55:11,149 --> 01:55:12,607 Vous l'avez fait. Tu es incroyable. 765 01:55:14,072 --> 01:55:18,777 Ce sera une superbe maison pour chatons. Quelques chiffons en feront une maison. 766 01:55:19,427 --> 01:55:20,927 Je suppose que oui... 767 01:55:21,903 --> 01:55:23,444 Faisons ça. 768 01:55:24,078 --> 01:55:26,869 Ouais! Merci, maman!